1
00:01:29,889 --> 00:01:31,391
Quelqu'un a faim ?

2
00:01:31,791 --> 00:01:32,992
Fille au bracelet !

3
00:01:32,992 --> 00:01:34,661
Bonjour, Toby,
du beurre en rouleau ?

4
00:01:34,661 --> 00:01:36,563
Non, j'ai un petit pain beurré
chaque jour.

5
00:01:36,563 --> 00:01:38,832
je suis d'humeur
pour quelque chose de différent.

6
00:01:38,832 --> 00:01:40,734
Oh, tu sais dans quoi je suis
l'ambiance pour ?

7
00:01:40,734 --> 00:01:43,536
Tu sais, une de ces choses,
ils sont à peu près aussi longs.

8
00:01:43,536 --> 00:01:45,672
- Un plus cruel.
- Non, non, non.

9
00:01:45,672 --> 00:01:47,440
C'est comme une de ces choses,

10
00:01:47,440 --> 00:01:49,042
tu sais, ils sont plutôt gentils

11
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
et a une sorte de
du fromage dedans...

12
00:01:50,910 --> 00:01:53,246
- Une danoise au fromage ?
- Non, non, c'est italien.

13
00:01:53,246 --> 00:01:56,983
Vous savez, vous les obtenez à
la Fête de Saint Gennaro.
Vous savez, ils viennent comme un tube.

14
00:01:56,983 --> 00:01:59,386
- Un cannoli !
- Ouais, c'est ça. Un cannoli.

15
00:01:59,386 --> 00:02:01,788
- C'est ce que je veux.
- Je n'ai pas de cannolis.

16
00:02:01,788 --> 00:02:04,657
Ah...
J'ai alors un petit pain beurré.

17
00:02:07,894 --> 00:02:09,229
Bonjour, monsieur Tupper.

18
00:02:09,229 --> 00:02:11,197
Voudrais-tu quelque chose
pour le petit déjeuner ?

19
00:02:11,197 --> 00:02:13,867
Oh, euh,
que recommandez-vous ?

20
00:02:14,434 --> 00:02:17,404
Eh bien, nous avons des bagels
ou des muffins.

21
00:02:17,404 --> 00:02:18,705
Ou alors j'ai ça.

22
00:02:18,705 --> 00:02:20,006
Ouah!

23
00:02:21,908 --> 00:02:24,244
Attends, attends, euh, bonjour, Toby.

24
00:02:27,180 --> 00:02:29,516
Waouh !

25
00:02:31,051 --> 00:02:32,552
Il est temps de faire les beignets.

26
00:02:34,187 --> 00:02:36,289
Allez, allez, pas ici.

27
00:02:36,289 --> 00:02:38,425
Pourquoi? Serait-ce un problème
si les gens savaient

28
00:02:38,425 --> 00:02:39,893
tu faisais
la fille aux bagels ?

29
00:02:39,893 --> 00:02:41,561
Chut !

30
00:02:41,561 --> 00:02:43,596
je suis désolé,
tu es tellement mignon.

31
00:02:45,899 --> 00:02:49,569
Doux sont les compliments
d'une jolie jeune fille
aux oreilles d'un vieil homme.

32
00:02:49,569 --> 00:02:50,970
Ecoute, ce soir après le travail

33
00:02:50,970 --> 00:02:52,572
nous pouvons faire tous les beignets
tu veux.

34
00:02:52,572 --> 00:02:55,375
Je ne peux pas. je dois étudier
pour mon examen comparatif de mi-session.

35
00:02:55,375 --> 00:02:57,243
À mi-parcours ?
Droite.

36
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
Euh, eh bien, je me suis spécialisé en anglais.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,083
Tu sais, si tu veux,
Je peux t'aider à étudier.

38
00:03:03,083 --> 00:03:05,852
Comme dans toute moyenne
ville, l'ancienne génération

39
00:03:05,852 --> 00:03:08,288
croit en l'éducation
la jeune génération.

40
00:03:09,656 --> 00:03:12,826
Très bien, parlons-en
le thème de la rédemption dans
Henri Miller.

41
00:03:13,326 --> 00:03:14,594
Oubliez Henry Miller.

42
00:03:17,263 --> 00:03:18,932
Tu es sûr
tu ne devrais pas étudier ?

43
00:03:18,932 --> 00:03:21,034
je suis le cours
réussite/échec.

44
00:03:22,268 --> 00:03:26,239
Peu importe, je suis intéressé
dans vos prouesses physiques,
pas votre cerveau.

45
00:03:36,416 --> 00:03:37,484
Euh...

46
00:03:37,484 --> 00:03:38,952
- Allez !
- C'est coincé, Stu,

47
00:03:38,952 --> 00:03:40,787
mais tu penses que tu pourrais
faites mieux, essayez-le.

48
00:03:44,391 --> 00:03:45,759
Merci.

49
00:03:51,731 --> 00:03:53,333
Peut-être que je devrais aller chercher un...

50
00:03:55,101 --> 00:03:57,404
- Rouge et blanc ?
- Couleurs de l'école.

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,839
Ils les donnaient
au syndicat étudiant.

52
00:04:01,274 --> 00:04:03,143
Laissez-moi avoir votre attention,
classe, s'il vous plaît.

53
00:04:03,143 --> 00:04:04,811
C'est la mission
pour demain.

54
00:04:04,811 --> 00:04:06,312
Veuillez copier
dans vos cahiers.

55
00:04:09,149 --> 00:04:10,417
Oh.

56
00:04:17,490 --> 00:04:19,492
Dis, tu es un peu avancé
dans vos cours.

57
00:04:19,492 --> 00:04:21,161
j'ai étudié
un peu à côté.

58
00:04:35,342 --> 00:04:37,544
Cela ressemble à
un morceau de pain grillé ordinaire.

59
00:04:37,544 --> 00:04:40,747
Et c'est le cas, sauf que ça,
et tout le reste ici

60
00:04:40,747 --> 00:04:43,283
est fait
avec l'électricité atomique.

61
00:04:52,158 --> 00:04:53,760
Je l'ai en quelque sorte pris
tout à fait hors de toi, hein ?

62
00:04:53,760 --> 00:04:55,929
Ah pourquoi pas ?
Tu embrasses comme un aspirateur.

63
00:04:56,363 --> 00:04:58,898
Je pense que j'avais
mon premier orgasme multiple.

64
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
Même si je ne le suis pas
je suis totalement sûr de savoir comment vous le dites.

65
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Vous posez la question à la mauvaise personne.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,839
J'ai le mien.
Un à la fois.

67
00:05:14,814 --> 00:05:16,049
Classe rejetée.

68
00:05:27,394 --> 00:05:29,696
Papa!
J'ai laissé la chaîne en place.

69
00:05:30,096 --> 00:05:31,898
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, vite.

70
00:05:31,898 --> 00:05:34,234
S'habiller! S'habiller!
C'est mon fils.

71
00:05:37,837 --> 00:05:38,905
Que se passe-t-il?

72
00:05:41,041 --> 00:05:42,575
- Oh!
- Êtes-vous d'accord?

73
00:05:42,575 --> 00:05:44,811
D'accord. Mes jambes dorment.

74
00:05:47,681 --> 00:05:50,550
Papa? Papa, que se passe-t-il ?

75
00:05:50,550 --> 00:05:52,318
"Jambes folles" Martin.

76
00:05:53,520 --> 00:05:55,922
Martin, tout va bien ?

77
00:05:55,922 --> 00:05:58,258
Oh, putain !
C'est mon ex-femme.

78
00:05:58,258 --> 00:06:02,629
Euh... Attends.
Je viens de sortir de la douche.

79
00:06:05,365 --> 00:06:06,399
À venir.

80
00:06:07,534 --> 00:06:08,568
Attendez.

81
00:06:10,036 --> 00:06:11,571
Aïe !

82
00:06:12,739 --> 00:06:14,541
Désolé.

83
00:06:14,541 --> 00:06:15,775
- Ça va ?
- Ouais.

84
00:06:15,775 --> 00:06:16,876
- Salut.
- Salut.

85
00:06:16,876 --> 00:06:17,911
Salut.

86
00:06:20,647 --> 00:06:23,750
Euh, Judith, Jeremy,
c'est mon...

87
00:06:23,750 --> 00:06:26,453
- Je ne sais pas.
- ...amie Julie.

88
00:06:27,454 --> 00:06:29,022
Oh mon Dieu. Vous allez chez Wagner ?

89
00:06:29,022 --> 00:06:30,590
- Euh-huh.
- Vous plaisantez ?

90
00:06:30,590 --> 00:06:33,093
Je suis allé chez Wagner.
Qui sont vos professeurs ?

91
00:06:33,093 --> 00:06:35,595
Eh bien, voyons. J'ai Herman
pour les études sociales,

92
00:06:35,595 --> 00:06:36,796
Mangeoire pour la musique.

93
00:06:36,796 --> 00:06:40,100
Mangeoire.
Oh mon Dieu. Il est horrible.

94
00:06:40,100 --> 00:06:42,302
Vous aimez les jeux vidéo ?
Je viens de recevoir Enviro-man.

95
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
- Écoute, Jeremy...
- Comment sont les graphismes ?

96
00:06:44,104 --> 00:06:46,940
Oh, c'est génial : 6 bits.
Allez. Vous devez le voir.

97
00:06:49,976 --> 00:06:52,645
Ouais. Elle a l'air... gaie.

98
00:06:52,645 --> 00:06:53,947
Est-ce qu'elle ?

99
00:06:53,947 --> 00:06:55,615
Martin, qu'est-ce que tu fais ?

100
00:06:56,649 --> 00:06:58,451
Je fais du babysitting en ce moment.

101
00:06:58,451 --> 00:07:00,320
- Que veux-tu dire?
- Quel âge a-t-elle?

102
00:07:00,320 --> 00:07:02,489
Elle a la vingtaine.

103
00:07:02,489 --> 00:07:04,457
Oh vraiment?
Jusqu'où ?

104
00:07:05,525 --> 00:07:07,127
Juste trois semaines.

105
00:07:07,127 --> 00:07:08,428
Elle aura 28 ans.

106
00:07:09,496 --> 00:07:12,332
- Finalement.
- Martin, ne te méprends pas.

107
00:07:12,332 --> 00:07:15,235
je trouve tout
de cela très intéressant.

108
00:07:15,235 --> 00:07:16,636
Professionnellement, je veux dire.

109
00:07:16,636 --> 00:07:20,507
C'est une sorte de fixation sur Lolita,
Complexe Electra,

110
00:07:20,507 --> 00:07:22,676
Syndrome de Peter Pan
tout cela en un.

111
00:07:22,676 --> 00:07:23,977
Écoute, elle est jeune.

112
00:07:24,978 --> 00:07:27,313
D'accord, elle est très jeune,
mais elle est intelligente et drôle.

113
00:07:27,313 --> 00:07:29,315
Et je sais
ça ne mène nulle part,

114
00:07:29,315 --> 00:07:31,885
mais nous nous amusons juste.

115
00:07:31,885 --> 00:07:34,821
Eh bien, je pense que c'est génial,
tant que tu es heureux.

116
00:07:34,821 --> 00:07:37,691
Euh, écoute, tu penses
que je pourrais emprunter

117
00:07:37,691 --> 00:07:40,660
cette relation
pour un article postdoctoral ?

118
00:07:41,327 --> 00:07:44,097
Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas
utilisez votre nom ou quoi que ce soit.

119
00:07:44,097 --> 00:07:45,832
Juste... réfléchis-y.

120
00:07:46,900 --> 00:07:49,636
Si le bon Dieu avait
voulait que les femmes soient médecins,

121
00:07:49,636 --> 00:07:52,038
il l'aurait réparé
pour que les hommes puissent avoir des bébés.

122
00:07:58,545 --> 00:08:00,580
C'est à ta mère
appartement, n'est-ce pas ?

123
00:08:00,580 --> 00:08:03,083
- Ou sommes-nous juste
voler ce truc ?
- Tu es sûr que ça te va ?

124
00:08:03,083 --> 00:08:05,785
Aucun problème.

125
00:08:07,053 --> 00:08:08,355
Mon dos me faisait mal.

126
00:08:08,355 --> 00:08:10,023
Je dois juste avoir une meilleure adhérence.

127
00:08:20,000 --> 00:08:22,469
Peut-être que nous ne devrions pas,
tu sais, ici.

128
00:08:22,469 --> 00:08:25,538
Pourquoi? As-tu peur
on va être cloué au sol ?

129
00:08:31,544 --> 00:08:33,213
Que faites-vous ici?

130
00:08:33,213 --> 00:08:37,217
J'habite ici ?
C'est l'appartement 2, n'est-ce pas ?

131
00:08:37,217 --> 00:08:40,286
Oh, oui, ça l'est.
Qui es-tu?

132
00:08:40,286 --> 00:08:41,354
Très drôle, maman.

133
00:08:42,222 --> 00:08:43,590
Mère?

134
00:08:49,029 --> 00:08:51,765
Et qui est-ce plus âgé
monsieur qui n'est pas ton père ?

135
00:08:51,765 --> 00:08:55,168
Euh, salut.
Je suis, euh... Martin Dupper.

136
00:08:56,703 --> 00:08:59,205
Martin, voici ma mère.

137
00:09:00,607 --> 00:09:03,910
"Fantastique."

138
00:09:04,377 --> 00:09:06,413
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Mme Gower.

139
00:09:06,413 --> 00:09:09,149
- Martin est mon nouveau petit ami.
- Oh, je vois.

140
00:09:09,149 --> 00:09:11,618
Qu'est-il arrivé au skinhead
avec un tatouage à croix gammée ?

141
00:09:11,618 --> 00:09:14,788
Voudrais-tu arrêter
tu appelles ça une croix gammée ?
C'était un "S".

142
00:09:14,788 --> 00:09:17,090
Nous avons rompu,
genre, il y a un mois.

143
00:09:17,090 --> 00:09:18,558
Pourquoi, a-t-il violé sa libération conditionnelle ?

144
00:09:20,326 --> 00:09:22,929
Tu vois,
nous avons ce petit jeu.
Ça s'appelle "choquer maman".

145
00:09:22,929 --> 00:09:24,264
Vous gagnez à nouveau.

146
00:09:24,264 --> 00:09:26,332
Excusez-moi, j'en ai
des choses à ranger.

147
00:09:26,332 --> 00:09:28,168
Ici, laisse-moi te donner
vous un coup de main avec ceux-là.

148
00:09:28,168 --> 00:09:30,070
je pense que tu as
vous avez déjà les mains pleines.

149
00:09:30,070 --> 00:09:32,672
Puis-je vous avoir les enfants
quelque chose à boire ?
Un peu de piquant, peut-être.

150
00:09:32,672 --> 00:09:35,241
Super. Super.
Avez-vous des pailles folles ?

151
00:09:35,241 --> 00:09:37,811
Ah ! J'aime celui-ci.
Il a le sens de l'humour.

152
00:09:37,811 --> 00:09:40,613
Excusez-moi.
Où vos enfants se sont-ils rencontrés ?

153
00:09:41,815 --> 00:09:43,183
Tu veux de la glace, Judy ?

154
00:09:43,183 --> 00:09:46,019
En fait, nous nous sommes rencontrés au travail.

155
00:09:46,019 --> 00:09:49,356
- Vraiment? Vous vendez des bagels ?
- Maman!

156
00:09:49,356 --> 00:09:50,924
Parle-moi de toi, Martin.

157
00:09:51,858 --> 00:09:55,662
Moi? Mère, père, morts.
Vivez seul. 27 ans.

158
00:09:55,662 --> 00:09:58,164
Célibataire.
Fabricant d'outils de teinture. Bien payé.

159
00:09:58,164 --> 00:10:00,600
Entraînez-vous au YMCA
deux fois par semaine.

160
00:10:00,600 --> 00:10:02,669
J'aurais aimé être un acrobate de carnaval.

161
00:10:02,669 --> 00:10:05,405
je suis éditeur de livres
dans les éditions Whitestone.

162
00:10:05,405 --> 00:10:08,475
Oh, je le sais.
Est-ce que Linda Perry
tu travailles toujours là-bas ?

163
00:10:08,475 --> 00:10:11,378
Oui! Oui, elle le fait.
Elle est en bas
la salle de moi.

164
00:10:11,378 --> 00:10:14,347
Je la vois tous les jours.
Ouais, j'aime Linda.
Comment la connaissez-vous ?

165
00:10:14,347 --> 00:10:17,817
Je la poursuis.
J'ai organisé une fête en mars
et elle ne m'a toujours pas payé.

166
00:10:18,752 --> 00:10:20,286
Je lui dirai que tu dis bonjour.

167
00:10:20,820 --> 00:10:22,389
Si tu as fini d'être embarrassant
moi,

168
00:10:22,389 --> 00:10:24,157
Je pense que nous allons y aller maintenant.
Prêt, Martin ?

169
00:10:24,157 --> 00:10:25,792
Et si je décide de rester ?

170
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
Ouais, d'accord.
Peut-être que je verrai
tu es là un jour.

171
00:10:28,795 --> 00:10:31,431
Bien sûr. Peut-être la prochaine fois
Je vais rencontrer ta mère.

172
00:10:31,431 --> 00:10:33,233
Super.
Nous pouvons tous aller au zoo.

173
00:10:33,233 --> 00:10:35,502
OK, il est temps d'y aller.
Au revoir, maman.

174
00:10:35,502 --> 00:10:37,370
N'oubliez pas de boucler votre ceinture.

175
00:10:37,370 --> 00:10:38,972
je la ramènerai à la maison
vers 11h00.

176
00:10:41,374 --> 00:10:44,544
Il y a des mères,
et puis il y a les mères.

177
00:10:49,282 --> 00:10:51,151
Gina, tu as tort.

178
00:10:51,551 --> 00:10:54,254
Tu te tais.
Combien voulez-vous parier ?

179
00:10:54,254 --> 00:10:55,722
Faites-en 20.

180
00:10:55,722 --> 00:10:57,057
C'est parti.

181
00:10:58,158 --> 00:11:01,061
- Excusez-moi, Toby.
- Attends une seconde. Je vais demander à Martin.

182
00:11:01,061 --> 00:11:04,164
Qui est le gars le plus grand ?
Starsky ou Hutch ?

183
00:11:05,265 --> 00:11:08,435
- Clapier.
- Voir? Je te l'ai dit.

184
00:11:08,435 --> 00:11:10,003
Il n'est pas stupide.

185
00:11:10,003 --> 00:11:13,173
Tu me dois 20 dollars.
Je t'appellerai plus tard.

186
00:11:14,174 --> 00:11:16,476
Que veux-tu?
Tu ne vois pas que je suis occupé ici ?

187
00:11:16,943 --> 00:11:19,012
Toby,
J'ai fini pour la nuit, alors...

188
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
Ouais. Vous êtes libre de partir.

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Eh bien, merci, maître.

190
00:11:22,015 --> 00:11:23,883
Un jour je te rembourserai
pour ma liberté.

191
00:11:28,288 --> 00:11:29,756
Vous avez passé une sacrée journée.

192
00:11:29,756 --> 00:11:31,591
Maintenant, je pense que tu
je devrais juste rentrer à la maison.

193
00:11:31,591 --> 00:11:32,926
Aller! Poursuivre. Aller.

194
00:11:33,393 --> 00:11:36,429
Martin, pourquoi devrais-je rentrer à la maison
et faire grimper ma facture de téléphone

195
00:11:36,429 --> 00:11:39,599
quand je pourrai rester ici,
passer des appels gratuitement
et être payé pour les heures supplémentaires ?

196
00:11:39,599 --> 00:11:42,168
- Où est ton sens des affaires ?
- Maintenant, regarde.

197
00:11:43,570 --> 00:11:45,572
- Oh, salut.
- Bonjour.

198
00:11:46,306 --> 00:11:47,741
Est-ce que je ne te connais pas
de quelque part ?

199
00:11:47,741 --> 00:11:49,843
Je n'oublie jamais un visage.

200
00:11:49,843 --> 00:11:52,212
Attends une seconde,
tu es la fille aux bagels.

201
00:11:52,212 --> 00:11:53,780
C'est la fille aux bagels.

202
00:11:55,548 --> 00:11:56,916
Alors, où sont les bagels ?

203
00:12:00,487 --> 00:12:02,055
Oh.

204
00:12:02,555 --> 00:12:05,191
Maintenant je sais
qui obtient tous les cannolis.

205
00:12:05,191 --> 00:12:06,593
Excusez-nous.

206
00:12:17,871 --> 00:12:19,539
Alors, que veux-tu faire ?

207
00:12:19,539 --> 00:12:22,242
Je ne sais pas.
Vous savez, juste... Peu importe.

208
00:12:23,910 --> 00:12:25,679
C'était amusant
j'ai rencontré ta mère hier.

209
00:12:25,679 --> 00:12:28,248
Amusant?
C'était amusant ?

210
00:12:28,248 --> 00:12:30,150
Eh bien, pas comme le carnaval,
mais...

211
00:12:30,150 --> 00:12:32,252
Ha, euh-euh. De toute façon.

212
00:12:32,252 --> 00:12:34,587
je pensais
on pourrait sortir passer un bon moment,

213
00:12:34,587 --> 00:12:38,058
dîner cher et romantique.
Votre régal.

214
00:12:42,429 --> 00:12:44,464
Tu sais,
Je n'ai pas vraiment faim.

215
00:12:44,464 --> 00:12:46,466
A-t-elle dit quelque chose sur moi ?

216
00:12:46,466 --> 00:12:50,103
À propos de nous? Je veux dire, sortir ensemble,
ou moi juste en général.

217
00:12:50,103 --> 00:12:52,472
Non. Voulez-vous
aller voir un film ?

218
00:12:52,472 --> 00:12:54,240
Ouais, bien sûr.

219
00:12:56,676 --> 00:13:00,747
Hé, tu sais,
ta mère devait l'être
très jeune quand elle t'a eu.

220
00:13:00,747 --> 00:13:03,450
- Ouais, 18 ans. Pourquoi ?
- Juste par curiosité.

221
00:13:03,450 --> 00:13:07,187
Tu sais, je suis intéressé
en n'importe quoi
cela a à voir avec vous.

222
00:13:07,187 --> 00:13:09,723
Alors... Ta mère ne s'est jamais remariée, hein ?

223
00:13:10,423 --> 00:13:13,093
Est-ce qu'elle sort beaucoup ?
Et c'est dur pour toi ?

224
00:13:13,093 --> 00:13:15,495
Non, elle ne le fait pas.
Et non, ce n'est pas le cas.

225
00:13:15,495 --> 00:13:19,199
D'accord. D'accord.
Je fais juste la conversation.

226
00:13:19,199 --> 00:13:22,369
Alors, quel film
tu veux voir ?

227
00:13:23,136 --> 00:13:25,271
- Voyons. Quelque chose d'effrayant.
- D'accord.

228
00:13:30,210 --> 00:13:31,678
Pas trop effrayant.

229
00:13:31,678 --> 00:13:33,046
Merde.

230
00:13:35,148 --> 00:13:39,185
je pensais
peut-être que tu aimerais demander
ta mère pour nous rejoindre.

231
00:13:39,185 --> 00:13:40,954
Pourquoi?

232
00:13:42,088 --> 00:13:45,191
Dans mon cas,
c'est très simple, Julie.
Je suis un homme amoureux.

233
00:13:45,191 --> 00:13:48,228
Depuis que nous sommes partis
le mauvais pied, je pensais
ce serait un beau geste.

234
00:13:48,228 --> 00:13:51,031
Mais bon, c'est juste une idée.

235
00:13:51,031 --> 00:13:53,433
Et en ce qui me concerne,

236
00:13:53,433 --> 00:13:55,335
elle peut aller voir
ses propres putains de films.

237
00:14:05,578 --> 00:14:07,914
Ils ne le font généralement pas
mettre des personnes vivantes sur des timbres,

238
00:14:07,914 --> 00:14:10,750
mais le ministre des Postes
fait une exception pour Richard.

239
00:14:14,521 --> 00:14:16,890
Pas le plus flatteur
photo que j'ai jamais vue.

240
00:14:18,525 --> 00:14:21,394
Écoute, Jude, j'aimerais demander
vos conseils sur quelque chose.

241
00:14:22,696 --> 00:14:25,198
je pense que je vais
rompre avec Julie.

242
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
C'est terrible !

243
00:14:27,200 --> 00:14:29,469
je n'en suis qu'à la moitié
à travers mon papier.

244
00:14:30,136 --> 00:14:32,072
Je suis désolé de vous décevoir.

245
00:14:32,072 --> 00:14:34,908
Quel est le problème ?
Est-ce la différence d'âge ?

246
00:14:35,608 --> 00:14:38,411
Est-ce qu'elle finit par te faire
vous sentez-vous plus vieux au lieu de plus jeune ?

247
00:14:39,079 --> 00:14:42,816
En fait,
et c'est ici que je suis curieux
à propos de votre avis.

248
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
Je pense que j'ai le béguin
sur sa mère.

249
00:14:46,386 --> 00:14:49,589
Mon Dieu! D'abord la fille
et maintenant la mère ?

250
00:14:49,589 --> 00:14:52,225
Jésus, Martin. j'espère
ils n'ont pas d'animaux.

251
00:14:52,225 --> 00:14:55,095
Oui, c'est l'idée
Je cherchais. Merci.

252
00:14:55,095 --> 00:14:57,464
- Je suis désolé.
- Sheesh.

253
00:14:57,464 --> 00:15:00,233
Je ne l'ai rencontrée qu'une fois,
but I thought she was terrific.

254
00:15:00,233 --> 00:15:03,303
J'aimerais l'inviter à sortir,
mais évidemment non
want to hurt the daughter.

255
00:15:03,303 --> 00:15:06,206
je ne veux pas de la mère
penser que je lui demande
just because she's the mother.

256
00:15:06,206 --> 00:15:08,441
Like I have some kind of mother
chose, ce que je ne fais pas.

257
00:15:08,441 --> 00:15:11,444
Euh... Puis-je juste
prendre quelques notes ici ?

258
00:15:12,912 --> 00:15:14,147
Might be a grant in this.

259
00:15:33,933 --> 00:15:36,336
Salut, Martin.

260
00:15:37,570 --> 00:15:39,139
Mmmm ! Dentifrice.

261
00:15:40,073 --> 00:15:41,775
je suis vraiment content
tu m'as invité

262
00:15:41,775 --> 00:15:44,044
parce que mon colocataire
mettez le cintre sur la porte.

263
00:15:44,044 --> 00:15:46,346
je pense qu'elle va
perdre sa virginité ce soir.

264
00:15:47,981 --> 00:15:49,315
Alors, qu'est-ce qu'il y a à la télé ?

265
00:15:50,850 --> 00:15:53,787
Euh...

266
00:15:53,787 --> 00:15:57,924
Écoute, Julie, je ne pense pas
nous devrions regarder la télé maintenant.

267
00:16:04,464 --> 00:16:05,999
Qu'est-ce que vous voulez faire?

268
00:16:07,667 --> 00:16:09,502
je ne pense pas
nous devrions le faire aussi.

269
00:16:10,036 --> 00:16:11,071
Faire quoi?

270
00:16:12,372 --> 00:16:13,773
Où ai-je laissé mes clés ?

271
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
Julie.

272
00:16:19,312 --> 00:16:21,614
Ah...

273
00:16:21,614 --> 00:16:23,516
- Pourriez-vous...
- Tu pourrais quoi ?

274
00:16:26,286 --> 00:16:27,420
Julie !

275
00:16:29,422 --> 00:16:31,758
Je ne pense pas que nous devrions
on ne se voit plus.

276
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
Je ne veux pas te quitter.

277
00:16:34,027 --> 00:16:35,362
D'accord. C'est super.

278
00:16:36,429 --> 00:16:37,831
Oh.

279
00:16:37,831 --> 00:16:40,133
Veux-tu que je prenne
ma main hors de ton pantalon ?

280
00:16:41,634 --> 00:16:43,036
Je pense que ce serait approprié.

281
00:16:46,306 --> 00:16:51,644
Écoute, Julie,
Je t'aime vraiment beaucoup.

282
00:16:51,644 --> 00:16:53,747
Mais le problème est...

283
00:16:53,747 --> 00:16:55,215
Je souhaite épouser ta mère.

284
00:16:55,215 --> 00:16:57,050
Je ne le fais tout simplement pas
voyez-nous aller n'importe où.

285
00:16:57,550 --> 00:17:00,854
- Je suis désolé.
- Oh, ne le sois pas. Je suis tout à fait d'accord.

286
00:17:00,854 --> 00:17:03,790
- Tu fais?
- Totalement.

287
00:17:03,790 --> 00:17:07,827
En fait, j'ai en quelque sorte
un truc pour mon partenaire de laboratoire.

288
00:17:10,063 --> 00:17:13,500
Oh, eh bien, c'est génial.
Voir? Droite?

289
00:17:13,500 --> 00:17:16,036
C'est parfait.
Tout le monde est content.
Pas de rancune.

290
00:17:16,936 --> 00:17:18,705
Pas de rancune.

291
00:17:19,472 --> 00:17:23,076
Eh bien, je suppose
Je te verrai demain.

292
00:17:23,076 --> 00:17:24,711
Je te garde le petit pain à la cannelle.

293
00:17:28,248 --> 00:17:30,684
Euh, écoute, Julie,

294
00:17:30,684 --> 00:17:34,254
juste une dernière chose
avant de partir,

295
00:17:34,254 --> 00:17:37,157
et je comprends tout à fait
si tu dis non, mais...

296
00:17:38,658 --> 00:17:40,894
je pensais
à propos d'inviter ta mère à sortir.

297
00:17:41,761 --> 00:17:44,564
- Ma mère ?
- Je sais que c'est un peu inhabituel.

298
00:17:44,564 --> 00:17:47,067
- Ma mère ?
- Et si c'est trop bizarre pour toi...

299
00:17:47,067 --> 00:17:49,569
non,
ce n'est pas trop bizarre pour moi.

300
00:17:49,569 --> 00:17:51,805
Mais pourquoi quelqu'un
tu veux sortir avec ma mère ?

301
00:17:52,305 --> 00:17:55,108
- Eh bien...
- Elle sent toujours si bon.

302
00:17:55,108 --> 00:17:58,011
Tout comme les vêtements
quand ils reviennent pour la première fois
de la lessive.

303
00:17:58,011 --> 00:18:01,614
Elle a l'air... soignée.

304
00:18:01,614 --> 00:18:03,583
Essayez de vivre avec elle
depuis 20 ans.

305
00:18:03,583 --> 00:18:05,352
Oh, elle est tellement ennuyeuse.

306
00:18:05,352 --> 00:18:08,288
Je veux dire, elle pense qu'elle est drôle,
ce qu'elle n'est pas,

307
00:18:08,288 --> 00:18:10,690
et, mon Dieu, tu devrais
la voir sans maquillage.

308
00:18:10,690 --> 00:18:13,626
Mais bon, si tu veux
sortir avec elle, sois mon invité.

309
00:18:14,928 --> 00:18:16,129
D'accord.

310
00:18:16,129 --> 00:18:18,298
Il y en a peut-être un autre
problème cependant.

311
00:18:18,832 --> 00:18:21,134
- Qu'est ce que c'est?
- Elle te déteste en quelque sorte.

312
00:18:22,369 --> 00:18:23,570
A bientôt.

313
00:18:30,710 --> 00:18:33,313
- Je n'ai jamais laissé ça m'arrêter.
- Je sais.

314
00:18:33,313 --> 00:18:38,651
.

315
00:18:38,651 --> 00:18:41,688
Il n'y a rien de tel
comme les cochons et les couvertures végétariennes,
Mme Kravitz.

316
00:18:41,688 --> 00:18:45,025
Ouais, c'est vrai.
Ouais, c'est vrai. Euh-huh.

317
00:18:45,025 --> 00:18:47,027
Eh bien, il n'y a que de la pâte,
Mme Kravitz.

318
00:18:47,027 --> 00:18:50,730
Mère, qu'est-ce qu'on fait
faire quand on est amoureux ?

319
00:18:50,730 --> 00:18:52,532
Comment s'y prendre...

320
00:18:54,768 --> 00:18:56,436
...informer l'autre partie ?

321
00:18:56,436 --> 00:18:59,139
Eh bien, sans les cochons,
ce ne sont que des couvertures.

322
00:18:59,139 --> 00:19:02,108
Droite. D'accord.
Au revoir, M. Kravitz.

323
00:19:05,979 --> 00:19:08,548
- Salut.
- Eh bien, si ce n'est pas le cas
Humbert Humbert.

324
00:19:08,548 --> 00:19:10,016
Quelle surprise.

325
00:19:10,016 --> 00:19:12,152
Eh bien, tu sais,
c'est juste à l'heure du déjeuner,

326
00:19:12,152 --> 00:19:14,554
alors j'ai pensé
Je passerais et dirais... bonjour ?

327
00:19:14,554 --> 00:19:16,656
- Pourquoi?
- Eh bien, en fait,

328
00:19:16,656 --> 00:19:19,526
Je voulais juste te le faire savoir
au cas où Julie
je ne l'ai pas mentionné,

329
00:19:19,526 --> 00:19:24,431
ce que je suis sûr qu'elle a,
mais Julie et moi ne le sommes pas
on ne se voit plus.

330
00:19:24,431 --> 00:19:26,766
Non, elle ne me l'a pas dit.
Ce qui s'est passé.

331
00:19:26,766 --> 00:19:28,702
Es-tu parti
elle pour une femme plus jeune ?

332
00:19:29,169 --> 00:19:31,638
je pense que ce serait impossible
sans aller en prison.

333
00:19:33,573 --> 00:19:35,442
Ha... dissuade-toi de ça.

334
00:19:35,442 --> 00:19:39,045
Écoute, je suis probablement en train de le faire
hors de propos ici,

335
00:19:39,045 --> 00:19:42,449
mais puis-je acheter
tu dînes un jour ?

336
00:19:42,449 --> 00:19:44,084
Tu veux sortir avec moi ?

337
00:19:44,084 --> 00:19:47,120
Oh non. Non, non, non.
En fait, je ne le fais pas
je dois venir avec toi.

338
00:19:47,120 --> 00:19:49,255
Je pensais juste que peut-être
Je pourrais l'acheter pour toi.

339
00:19:50,023 --> 00:19:53,259
Martin, je n'y arrive pas
une habitude de sortir avec mon
les ex petits amis de ma fille.

340
00:19:53,259 --> 00:19:55,662
Bien sûr, ils ont généralement 19 ans,
donc ce n'est pas un problème.

341
00:19:57,197 --> 00:19:58,765
- Puis-je vous aider?
- C'est bon.

342
00:19:59,599 --> 00:20:02,435
Écoutez, Mme Gibb, avez-vous
un prénom, par hasard ?

343
00:20:02,435 --> 00:20:04,671
- Kate.
- Kate.

344
00:20:05,372 --> 00:20:08,675
Écoute, Kate,
Julie et moi,
Je veux dire, ce n'était rien.

345
00:20:08,675 --> 00:20:09,909
Elle ne représentait rien pour moi.

346
00:20:10,443 --> 00:20:11,945
Eh bien, cela fait
une mère heureuse.

347
00:20:12,345 --> 00:20:14,381
Non, non, non, je voulais dire
rien pour elle non plus.

348
00:20:14,381 --> 00:20:16,649
- Tu dis mon
la fille est superficielle ?
- Non.

349
00:20:16,649 --> 00:20:19,152
Et le café ? Puis-je simplement acheter
une tasse de café ?

350
00:20:19,152 --> 00:20:22,222
- Je ne pense pas.
- Et une boule de fromage ?

351
00:20:22,222 --> 00:20:26,026
Ouh ! Chaud.
Ouh !

352
00:20:26,026 --> 00:20:28,795
Que diriez-vous d'un transport
à l'unité de brûlage ?

353
00:20:29,295 --> 00:20:31,698
Allez. Allez.
Qu'en penses-tu?

354
00:20:32,599 --> 00:20:34,067
Merci d'être passé.

355
00:20:41,975 --> 00:20:43,777
Écoute, j'ai une excellente idée.

356
00:20:43,777 --> 00:20:46,880
Pourquoi ne sors-tu pas
avec mon fils,
et alors nous serons quittes.

357
00:20:46,880 --> 00:20:49,249
Il n'a que 13 ans,
mais il est très mature.

358
00:20:49,249 --> 00:20:51,151
Et vraiment,
Je pense que tu l'aimerais.

359
00:20:51,151 --> 00:20:52,952
Il est un peu comme moi.

360
00:21:05,298 --> 00:21:07,934
Martin, je pensais que tu avais un travail.

361
00:21:09,035 --> 00:21:13,006
Écoute, j'ai un super
recette de hors d'oeuvre
vous voudrez peut-être essayer.

362
00:21:13,006 --> 00:21:15,542
- Oh ouais?
- Euh-huh. Tu prends un peu
un peu de sauce tomate,

363
00:21:15,542 --> 00:21:17,477
un peu de fromage,
mets-le sur un muffin anglais

364
00:21:17,477 --> 00:21:19,179
et gifle-le
au four grille-pain.

365
00:21:19,179 --> 00:21:21,715
- Maintenant, tu pourrais
je veux écrire cela.
- Écoute, Martin,

366
00:21:21,715 --> 00:21:25,018
malgré le fait que tu dors
avec des étudiantes, tu as l'air
comme un gars assez honnête.

367
00:21:25,018 --> 00:21:27,120
Mais j'ai
une entreprise très prospère,

368
00:21:27,120 --> 00:21:29,956
une fille formidable
que, je crois, vous avez rencontré.

369
00:21:29,956 --> 00:21:32,659
Et qui, puis-je dire, tu as fait
un travail formidable.

370
00:21:32,659 --> 00:21:35,929
Embrasser le cul.
Quoi qu'il en soit, Martin, je suis très content.

371
00:21:35,929 --> 00:21:39,833
Et je ne veux juste que personne
ou n'importe quoi pour faire ma vie
plus compliqué en ce moment.

372
00:21:45,071 --> 00:21:48,575
Oui, c'est vrai. Allez.
Tout le monde le fait, tu sais ?

373
00:21:48,575 --> 00:21:51,878
Je veux dire, qu'en est-il de la romance ?
Et ça ?
La romance est...

374
00:21:51,878 --> 00:21:53,446
Le sacrement,

375
00:21:53,446 --> 00:21:57,017
et les enfants viennent,
et les enfants sont un sacrement.

376
00:21:57,017 --> 00:22:00,086
Et toute notre vie
nous vivons dans une plantation de bananes.

377
00:22:00,787 --> 00:22:02,756
Merde, j'ai perdu
mon fil de pensée.

378
00:22:03,723 --> 00:22:06,192
- Romance.
- Droite. Droite. La romance est...

379
00:22:09,262 --> 00:22:12,499
C'est important.
C'est très, très important.

380
00:22:12,499 --> 00:22:16,136
Et je suis généralement un peu
plus articulé que ça, mais.

381
00:22:16,603 --> 00:22:19,673
Je suis flatté.
Je le suis vraiment.

382
00:22:19,673 --> 00:22:21,841
Mais je suis juste
pas intéressé par la romance.

383
00:22:23,410 --> 00:22:25,011
Eh bien, nous verrons cela.

384
00:22:49,369 --> 00:22:52,005
♪ Des étrangers dans la nuit ♪

385
00:22:52,939 --> 00:22:58,578
♪ Échange de regards
je me demande dans la nuit ♪

386
00:22:58,578 --> 00:23:04,217
♪ Quelles étaient les chances
nous partagerions l'amour ♪

387
00:23:04,217 --> 00:23:08,221
♪ Avant la fin de la nuit
♪.

388
00:23:08,221 --> 00:23:10,190
Vous l'avez méritée.
Vous l'avez.

389
00:23:13,326 --> 00:23:16,596
♪ Quelque chose dans tes yeux ♪

390
00:23:16,596 --> 00:23:22,235
♪ C'était si invitant
quelque chose dans ton sourire ♪

391
00:23:22,235 --> 00:23:27,574
♪ C'était tellement excitant
quelque chose dans mon cœur ♪

392
00:23:29,075 --> 00:23:32,479
♪ M'a dit que je devais t'avoir. ♪

393
00:23:37,283 --> 00:23:39,486
♪ Des étrangers dans la nuit ♪

394
00:23:39,486 --> 00:23:41,121
J'espère vous voir la semaine prochaine.

395
00:23:41,121 --> 00:23:43,123
En attendant, bonne nuit.

396
00:23:43,123 --> 00:23:46,126
♪ Des étrangers dans la nuit ♪